No se trata del cuento
sino de lo que sientes por ella. La quieres rescatar.
Así es, Will. Porque ella es parte del cuento.
La reina sigue en la torre, ¿verdad?
Ha pasado siglos encerrada en la torre esperando a alguien.
Que la sirva y encuentre el hechizo oculto. Es un cuento para asustar a los niños.
No es cierto, Angelika. Sé que crees en él.
Ignóralo. No sabe discernir entre la realidad y la ficción.
- Ahora piensa que está enamorado. - Cállate.
- Vete, como lo quería tu padre. - No. Voy a encontrar a mis hermanas.
A Will, no le importan ellas. Lo único que le interesa es su bienestar.
- No es un cuento. No van a regresar. - Éste no es tu mundo, Will.
Sabes que estamos viviendo el cuento.
Nos está sucediendo. Es real.
Podemos hacer que haya un final feliz.
Encontraremos a tus hermanas y las traeremos de vuelta.
¿Traeremos de vuelta a sus hermanas?
¿Las traeremos de vuelta?
¿Cómo? ¿Con habichuelas mágicas?
- ¿Por qué dices eso? - Las habichuelas mágicas no existen.
No reviven a la gente. No lo hicieron antes y no lo harán ahora.
Espera junto a los caballos.
- Lo siento. - Quería hacer lo que le parecía correcto.
Sólo quería ayudar.
- No podemos luchar contra el bosque. - Tienes miedo.
¿Miedo?
Estoy aterrorizado. Tú también deberías estarlo. ¿No te das cuenta?
¿Para qué volver? Nada tiene sentido en el bosque.
Es como estar en la cabeza de Jake.
Lo odio. Me hace...
Me enloquece.
Te hace sentir débil, ¿no?
Sí. Siempre me hizo sentir así.
Lo que pasa es que no puedo...
Protegerlo.
Mi padre también pensó que nos podía proteger.
Regresa.
Eres un idiota.
¿Lo ves? Yo fabriqué la armadura.
No es mágica. Es brillante, nada más.
Esta adorable damisela no irá a ningún lado, cuentero.
Se va a quedar conmigo.
Está bien, Will. Vete.
¿Qué hicieron? Es una porquería.
No se elevó mucho.
Necesitamos más tensión en la catapulta.
- Pongan los baúles aquí. - ¿Qué crees que estoy haciendo?
Te pregunto por última vez: ¿la canasta está bien sujeta?
Sí.
Si encontramos a las 11 chicas, no nos llevarán a la guillotina.
Estos campesinos creen que el bosque se las tragó. Increíble.
¿Y nosotros qué creemos?
A sus posiciones. Preparados para el lanzamiento.
¿Están listos?
Tres, dos, uno. ¡Ahora!
¡Maldición! Otra vez lo mismo.
Tiene que llegar más alto. Revisen la alineación. Es crucial.
Basta. Te vas a matar.
Sería genial para ti, así te quedas solito
y tienes todo lo que quieres.
¿Qué es lo que quieres?
¿A Angelika? Está bien. Quédatela. Es toda tuya.
¿Quieres el dinero? Quédatelo. ¿Quieres quedarte con todo? Adelante.
Jacob Grimm, si serás irascible.
¿Qué fue eso? Vi que algo se movió. ¿Y tú?
Que ni se te ocurra pedirme que vaya a ver.
Toda la vida, he estudiado estos cuentos. Por fin, encontré uno que es cierto.
No es como lo de las habichuelas mágicas.
Esto es verdad.
¿Cómo no me entiendes?
Tengo que comprobarlo.
Está bien, Jake.
¿Qué quieres que haga?
Te voy a ser franco.
Eres mi hermano.
Quiero que creas en mí.
Necesito que me ayudes.
Láncenme a las llamas del infierno.
Espera. Te estás complicando la vida.
- ¿Qué? - No lo lograrás con una catapulta.
- Tienes razón. - ¿Qué otros equipos tenemos?
¿Si le ponemos un gancho y un arnés a la soga y la enganchamos en la ventana?
- Buena idea. - No tenemos ganchos ni arneses.
En el pueblo, seguro tienen. Iremos en menos de lo que canta un gallo.
- Tenemos ganchos, ¿no? - Regresaremos pronto.
Aquí hay uno.
Lo que nos faltaba.
Esto es un suicidio.
Tal vez.
Trae agua, Sasha.
El gran Cavaldi.
Hay niñas que corren peligro, y él se oculta como un cobarde.
Pobre pajarito.
¿Qué sucede?
Sasha, guíate por mi voz. Corre hacia aquí.
Te tengo.
Llévela adentro.
Todo saldrá bien.
Creo que me hice en los pantalones.
Pensé que el del olorcito era yo.
Qué buen sabor.
No me pueden atrapar. Soy una galleta de jengibre.
Y un pasito más...
Vamos bien, Will.
Mantén el ritmo.
¿Qué haces? Continúa.
Me falta poco. Deja de holgazanear.
- ¿Cómo sería la vida sin Jake? - Will, concéntrate.
Ya falta poco.
Bien, Will. Continúa así.
¿En qué iba?
Sentar cabeza y ganarme la vida de forma honesta.
Hay criptas.
Una, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis.
Siete, ocho. Nueve, diez.
Once, doce.
Will, qué raro que haya doce criptas.
Están separadas uniformemente en un círculo.
Como formando la esfera de un reloj.
Cuidado.
Listo, Will. Voy a entrar.
Va a entrar.
Qué suerte.
¿Qué es esto? Una corona.
Y un libro de hechizos.
Es un libro de hechizos.
La luna de sangre.
Hay doce criptas.
Y once chicas.
Soy principiante. Dime si no te gusta algo
o si tienes alguna predilección, abuela rana.
Intentaré ser delicado.
Enséñame el camino de vuelta a la casa de Angelika.
Decídete.
Para ti, mi reina.
Duerme.
Mírame, Jacob.
¿Aún soy la mujer más hermosa del mundo?
Dime si soy la mujer más hermosa.
Y me encargaré de que tus sueños se hagan realidad.
Ya te tengo, Sasha.
¿Qué quieres, Jacob?
¿Fama?
¿Poder?
Tú eres quien la ama: No él.
Él no la ama.
No como tú, Jacob.
Jacob Grimm, cobarde de porquería.
Mírame, Jacob.
No. No la mires.
Mírame, Jacob.
Rapunzel.
¡Qué oportuno! Buen disfraz.
La reina sigue ahí. Está viva, en la torre.
- ¿Hace 500 años? - Sí. Pero no le sentaron bien.
- Toma el hacha. - Está bien.
La engañaron. Tiene el hechizo de la vida eterna, pero no el de la juventud eterna.
Se va a pudrir para siempre esperando a que alguien la rescate.
- Vamos. - ¿Es Sasha?
- Por aquí, Will. - No.
- Es por aquí. La abuela rana me lo dijo. - ¿Qué?
Confía en la rana.
Vamos.
Apártate, Will.
El hacha también está encantada.
Deténganlos.
A los caballos. Corre.
Deténganlos.
No respira.
- ¿Cómo no va a respirar? - Es imposible. La vi caminar.
No respira y no tiene pulso.
Está maldita para siempre.
Morirán todas una noche de luna de sangre.
Los dibujos y los hechizos.
Y hay luna de sangre esta noche.
Tiene que ver con el eclipse.
Atención. Sabemos por qué está encantado el bosque.
Está bajo el poder de la reina turingia.
Raptó a las niñas para recuperar su juventud y su belleza.
Sasha sería la duodécima. Necesita a otra para que el hechizo dé resultado.
Así es. Llévense a los niños. Llévenselos a Malsburg o a Frankfurt.
Váyanse antes del eclipse.
Atención.
Pueblo de Marbaden, ciudadanos de Francia,
todo honor y toda gloria al general Vavarin Delatombe.
Ha venido a ayudar a su pueblo.
¿Qué llevas puesto?
Una armadura.
Como medida preventiva.
No hay problema. Todo está en manos de su más devoto...
Si todo anda bien,
¿por qué arrestaron a los dos compatriotas de los Grimm camino a Malsburg?
¿Por qué no dejaban de relatar cuentos
de acontecimientos extraordinarios en el bosque turingio?
¿Por qué seguían difundiendo supersticiones y rumores en la tropa?
Los Grimm son ladrones y embusteros.
Ellos mismos inventaron a todos esos demonios que vencieron.
- No es cierto. - Miente.
Tengo confesiones.
Arréstenlos.
¿Ven, alemanes, la verdadera esencia de sus héroes?
Nuevos ciudadanos de Francia, venzan sus miedos más oscuros.
Quemen el bosque.
Y a los hermanos Grimm también.
Adiós, hermanos Grimm.
Despídanse de sus cuentos.
No pasarán a la posteridad.
Quémenlos.
Lo siento.
Adiós.
Fuego.
¡Zas!
¡La soga de los pies!
¿Dónde encontraste el hacha?
- Corre, Jake. - Un momento. Mi cuaderno.
Olvídate del cuaderno, Jacob. Corre.
Esto sí es vida. ¿No, Cavaldi?
Salir victorioso en el campo de batalla y, rodeado de tus tropas,
disfrutar de una comida de soldado
a la luz de una fogata.
Es romántico, ¿no?
Espera.
¿Papá?
¿Dónde has estado?
Tengo mucho frío.
Ven, mi príncipe congelado.
Sé mío.
Desde ahora y para siempre,
me amarás.
- Es mi papá. - No lo mires. Quiere matarte.
Will, Angelika es la duodécima.
La duodécima.
¿Qué sucede?
¿Qué clase de truco es éste?
¿Qué artimañas hicieron?
¿Adónde van? Regresen.
No cedan terreno. Es una orden.
Les di una orden. ¡Traidores!
Regresen.
Los Grimm.
¿Cómo es posible?
Corre, Will.
Que duermas bien, princesa.
Ya empezó, Will.
- Sí. - La sangre de la duodécima, mi reina.
Despierta, por favor. Will, empuja.
Eso hago.
Intenta abrirla con el hacha mágica.
Dámela. ¡Retrocedan!
- La sostuve como tú. - Concentrémonos en subir a la torre.
No tengo tiempo...
- Encontramos a las niñas desaparecidas. - Están en las criptas.
Ya es hora de dejarnos de cuentos.
- Mátalos. - La persona que busca está en la torre.
Te ordené que los mataras.
Quiero presentar mi renuncia.
Renuncia aceptada.
Todo lo italiano me cae mal.
Tengo un poco de indigestión.
Ya se me pasará.
¿Otra artimaña?
Corre, Will.
Luchen como soldados de verdad.
¿Cómo se atreve a insultar a mi general?
Es hombre muerto, bárbaro.
Un momento.
- ¡Zas! - Mató a mis amigos.
Ojalá tuvieras más amigos para practicar.
Todavía me queda tu hermano.
¿Dónde está Jacob?
Ruega por tu vida.
Quiero que ruegues por tu vida.
Por el amor de Dios, ¡no!
Valiente general, no me mate.
Sólo quería imponer un poco de orden.
Esto complica un poco las cosas.
Pronto estaremos unidos para siempre, mi amor.
- Sí. - Mi reina.
Basta.
Termina el hechizo, mi amor.
¿Dónde estoy?
Estoy agotado.
Detenla, Will.
No con la espada, Will.
Ella las controla.
Cuando la luna vuelva a salir, mi belleza regresará.
Y tu reino volverá a ser mío.
- Puedes detenerla, Jake. - No.
Éste es tu mundo, Jake. Eres el único que puede.
- Termina el cuento. - Sí.
No sé cómo.
¿Soy hermosa?
No puedo resistir más.
¿Quién es la más hermosa?
- Tú puedes detenerla. - No. Soy débil.
- Tienes que hacerlo. - No puedo.
Lo siento.
Muévete. Está bien.
Qué amor tan fraternal.
Qué sacrificio.
No la mires a los ojos.
- Se está muriendo, Jacob. - Déjalo en paz.
Es tu culpa.
¿Lo puedes salvar?
¿Tienes tus habichuelas mágicas?
Yo sí.
Esta historia se convertirá en un cuento hermoso.
¿No lo sabías, Jacob?
La verdad es peor que la ficción.
¿Quieres vivir?
No, mi reina.
Estoy aquí.
Completa el hechizo, mi nuevo príncipe.
Espejito, espejito...
Dilo.
Eres la mujer más hermosa del mundo.
No la beses.
Tengo mucho frío.
Mira lo que has hecho.
Mataste a mis hijas.
- Mi reina. - Detenlo.
Tienes que morir.
No, Will.
¿Quién es la mujer más hermosa del mundo?
Grimm.
Señor Grimm.
Por favor, no se muera.
¿Qué debo hacer?
Sírvele a mi reina.
Reina malvada, presta atención.
Te echo la maldición de mis ancestros.
Hola.
¿Alguien me oye?
Jacob, soy yo, Cavaldi.
¿Dónde está Will?
No puede ser. ¡Will!
Dios mío. No.
Un momento.
Me relataban este cuento cuando era niño.
Todavía hay tiempo, Jacob.
Mira la luna.
¿Ves? Date prisa. El hechizo se puede romper con un beso.
- Claro. - De amor de verdad.
Pero tiene que ser amor de verdad.
O si no, será el beso de la muerte.
- Eva. - Heidi.
¡Zas!
- Lily. - Elsie.
Angelika.
- Will. - Dense prisa.
Ya se acabó. Ponte de pie. Will, se rompió el hechizo.
Lo logramos.
Tal vez haga falta otro beso.
Tuyo no.
Tal vez sea mejor que tú lo beses, Angelika.
Tenía que probar qué se sentía antes del final del cuento.
Gente de Marbaden, ya no tienen nada que temer,
porque los hermanos Grimm y yo destruimos el corazón oscuro del mal.
Son libres.
- Quiero conservar esto. Me salvó la vida. - Claro.
Deberías tener más cuidado con este cuaderno.
- Es bueno, pero creo que... - ¿Es mi cuaderno?
- Siento no haberte creído nunca. - Yo tampoco creí en ti.
Después de todo, son hermanos.
Siempre serán bienvenidos. Ésta es su casa.
Pensé que terminabas con la chica.
- ¿Ves eso? - ¿Qué? ¿El sol?
- Todavía no se ha acabado el día. - Sí. Claro.
- ¿Éste será un vuelco en nuestra historia? - Muy probable.
- ¿Te parece? - Claro que sí, Will.
Excelente. He estado pensando en cambiar de profesión.
- Aprovecharemos nuestra experiencia. - Will, éste es el mundo real.
No tenemos patria, somos enemigos del estado
y no tenemos ni para habichuelas.
- Es un buen título, ¿no? - Es excelente.
Bailemos.
Y VIVIERON FELICES Y COMIERON PERDICES...
BUENO, TAL VEZ NO.
Ripped by: SkyFury